Tag Archives: 年议会
卫理公会以萨迦守望者祷告事项 24/11-30/11
事奉这条路(14):来美国学中文?
文:池金代(砂拉越华人年议会退休牧师/美国达拉斯恩友堂牧师)
一般人通常以为来到美国就是有更多讲英语和更多使用英文的机会。但无论是七十年代来到美国读书也好,还是去年(2021年)再来到美国事奉也好,好像我使用英文的机会减少,反而使用中文的机会增加!而回去马来西亚呢?使用英文的机会却增加,你说奇怪不奇怪?
过去一年多下来,面对着从中国国内、台湾、香港、东南亚各国来的弟兄姐妹朋友,我的中文再次面对者冲击,以至于需要重新调整,好让他们更听得懂和看得懂我在讲什么或写什么。
简体字和繁体字
最大的冲击莫过于中文简体字和繁体字之间的使用。因为过去二十多年下来,马来西亚教育政策改变,把繁体字的学习改为简体字,所以二十多年前在电脑上打字时,我就转换到简体字。
想不到,去年来到美国重新牧会,也重新学习用繁体字打字,因为牧养的教会过去四十年下来都是使用繁体字,我就学习入乡随俗,在讲道时使用的演示稿都要注意使用繁体字。虽然如今会众有百分之六七十都是从中国国内来的,他们也像我一样需要学习繁体字;而比较习惯繁体字的弟兄姐妹也在学习简体字,大家不只学习不同的字体,更是学习彼此包容和忍耐。
而一般来说,私下的手机讯息要看对象是谁,时常需要繁体字和简体字之间伸缩使用,对方使用简体字就用简体字回讯,对方使用繁体字就用繁体字回讯。总说一句:“向什么样的人,我就做什么样的人”。
说话用词改变
除了二种字体需要学习变通使用,其他的说话用词也要学习改变。
比如打篮球时,在马来西亚,中英两用,请人射球,叫做“shoot!”,或是“射球啊!”或“瞄!”,但这儿他们说“投球啊!”或“打!”。防守人时,在马来西亚说“你‘guard’他”:,这儿说“你‘守住’他。”
比如约时间时,在马来西亚,我们说:“我拜二见你,可以吗?”这儿要说:“我周二见你,可以吗?”当邀请人来做礼拜时,我们在马来西亚说:“这个礼拜天请你来做礼拜。”这儿说:“这个周日请你来教会。”
比如称赞人时,在马来西亚,我们说:“你处理得蛮好。”或者说:“你讲得特别好。”这儿说:“你处理得挺好。”或”你讲得特好。”
在中文用词方面还在学习使徒保罗:“向什么样的人,我就做什么样的人,无论如何总要救些人。凡我所行的,都是为福音的缘故,为要与人同得这福音的好处。” (林前九22下-23)
写于达拉斯恩友堂
2022.11.18
延伸阅读:
《事奉这条路》——池金代牧师
————————————————————————————————————更多本会消息可留守:
砂拉越华人年议会面子书:https://www.facebook.com/scacmy/
《卫理报》面子书:https://www.facebook.com/weiLiBao
年会资讯传播部面子书:https://www.facebook.com/icbsarawak/
每周祷告指南 27/11
每周祷告指南 20/11
卫理公会以萨迦守望者祷告事项 17/11-23/11
每周祷告指南 13/11
卫理公会以萨迦守望者祷告事项 10/11-16/11
Nov 5 沙巴颂恩堂20周庆暨新圣堂奉献礼 · 刘辉举称人生如拼图完成神的工作
沙巴卫理公会兵南邦颂恩堂新圣堂建堂委员会主席刘辉举弟兄指出⼈⽣就像⼀副拼图,在神手中逐渐完成祂的事工。
辉举称在过去的20年神把他安置在兵南邦植堂,被选为植堂委员会副主席⼀职, 为时任主席林厚武牧师的副⼿。颂恩堂于 2002 年正式成⽴。2009 年,时任主理谢世兴牧师提出”五年建堂计划”,他被推选为建堂委员会主席。这是上帝极⼤的恩赐。当时预算购地加建堂的经费⽬标为⻢币 400 万令吉,建委会启动信⼼认献,并交由设计发展及建筑图,提呈兵南邦县议会申请批准。不过后来,因为崇拜⼈数逐渐增加,旧址不敷使⽤,重新计算,”五年 计划”变成”⼗年计划”,建筑材料⼯价皆飙升,从当初预计 400 万令吉变成⼀千多万!
辉举称感谢神,凡事都有定期。发展及建筑图案终于获得官⽅的批准,于 2018 年正⽉⼀⽇, 新历第⼀天,举⾏动⼟礼拜,正式启动建造⼯程,预定 2019 年尾完⼯。哥林多后书 4:11 我们既然蒙怜悯受了职份就不丧胆。是的,事奉神,⽆论做什么,只要凭信⼼做,神⾃有预备和安排。我们⼀边建造,⼀边⿎励本堂的弟兄姐妹努⼒捐献。另外,也向身边友好,商界的基 督徒商家,本会属下各牧区募捐。除了接受现⾦捐献,也接受建筑材料的捐赠。
身为建委会主席,辉举称神也⾮常可爱,当建堂⼯程进⼊中途时,神竟然感动邻居,主动献议,乐于将其⼟地分割 0.45英亩,以九⼗万令吉出让,建委会全体同意。在⼤家⻬⼼协⼒,出钱出⼒,让建筑新圣堂圣⼯如期完成。他特別要谢谢颂恩家全体弟兄姐妹,从植堂到建堂,走过了⼆⼗年的路,从来没有听到任何⼀声怨⾔。⼤家总是⽢⼼乐意地作出奉献。他估计千多万的经费当中,⼤约七⼗巴仙来⾃颂恩家的⼈。
图示两位会督联合剪彩及动土时影。











